portal resources jobs companies p pactera game localization expert/ chinese&english translation expert

Game Localization Expert/ Chinese&english Translation Expert


About the job

We are hiring localization experts with gaming experience to join our dynamic team for multiple AAA projects from Simplified Chinese to English. Duties of this role includes some translation and proofreading tasks, a bit of project management, vendor management, and of course opportunities to hone your craft and to deliver a localization product that you will be proud of.

The candidate has to

  • Translate from Simplified Chinese to English
  • Comfortablly work full-time under GMT+8 time zone (at least 2 hours overlap with local schedule Monday to Friday 9AM/10AM to 6PM/7PM)
  • Be able to use Translation tools such as Trados, Crowdin, Memsource etc.
  • Be an avid gamer
  • Experiences in game localization(could be more than 3-year part-time or 1-year full-time)
  • Hold a linguistic degree or relevant degrees
  • Hold a certificate of relevant languages or translation
  • Translate, Review and Proofread game-related content
  • Conduct in-game or screenshot-based LQA and have bug list fulfilled
  • Extract and translate game specific terms prior to or during translation
  • Simple check and evaluate suppliers’ translation quality on a project-basis
  • Give feedbacks to suppliers according to the quality evaluation results and do necessary trainings
  • Analyze clients’ quality feedbacks and provide improve plans from the point of your mother language
  • Create cultural content proposals upon request and push cultural hot topics
  • Hands-on experience in game translation/localization
  • Passionate gamer able to understand and discuss current gaming trends globally and in your own region.
  • Experience with TQE/LQA
  • 12 hour shift
  • Translation: 2 years (Preferred)
  • Chinese (Preferred)
  • English (Preferred)

Work Location: Remote

Other openings you might be interested in

More remote jobs

Other jobs at Pactera

8 jobs in the last 60 days · 9 jobs in total · avg 4 - 6 jobs/mo · 6514 job visits

Pactera